Sonstige Formen

) weitere Arten des Dolmetschens entstanden.In jüngster Vergangenheit sind mit neuen Unterhaltungs- und informationstechnologien sowie der Zunahme von Live-Auftritten im kulturbereich (Festivals, Galas usw.

• Beim „Mediendolmetschen“ (eine Form des Simultandolmetschens) in Hörfunk und Fernsehen soll möglichst zeitnah gedolmetscht werden, damit kein Sendeloch entsteht. Die Stimmführung, Intonation und allgemeine Klang der Stimme spielen beim Mediendolmetschen eine besondere Rolle. So kommen als Mediendolmetscher eigentlich nur solche Dolmetscher in Frage, die entweder als "Naturtalente" über die zusätzlichen Qualifikationen verfügen oder an speziellen Schulungen für ihre Stimme teilgenommen haben, da sie neben anderen professionellen Sprechern bestehen können müssen.
• Für Dolmetschsituationen vor Publikum werden verstärkt „Bühnendolmetscher“ eingesetzt, die darüber hinaus oft eine Ausbildung als Moderator oder Journalist absolviert haben.
• Eine sehr wichtige Rolle spielen öffentlich bestellte dolmetscher (neben ebensolchen Übersetzern) im Gerichtswesen, die in Deutschland zuvor allgemein beeidigt werden und meist staatlich geprüft werden müssen. Dennoch werden von den Gerichten gelegentlich auch ungeprüfte Dolmetscher herangezogen. Dieser Umstand kann die Prinzipien der Rechtsstaatlichkeit verletzen. Das Grundgesetz garantiert jedem menschen, der die Gerichtssprache nicht versteht, die Beiordnung eines Dolmetschers bzw. Übersetzers. Wenn nicht qualifizierte Personen als Gerichtsdolmetscher herangezogen werden, kann dies die richterliche Unabhängigkeit beeinträchtigen. Siehe dazu auch http://www.vbdu.de/information.html.