Beispiele

Einige Fachsprachen heben sich besonders deutlich von der Umgangssprache ab. Beispiele hierfür sind:.

• medizinische Fachsprache von Ärzten, Krankenschwestern, Masseuren usw. (siehe Nomenklatur (Anatomie))
• "JuristenDeutsch" oder "Juristenlatein" der Juristen
• BeamtenDeutsch
• Technische Fachsprachen und Fachausdrücke
• Computer-"Slang" und EDV-Vokabeln (Netzjargon, Hackerjargon)
• Die Waidmannssprache der Jäger
• Die Seemannssprache der Seeleute
• Die Bergmannssprache der Bergleute
• Kommandosprachen - etwa beim Militär
• Geheimsprachen wie beispielsweise im Verbrechermilieu (Gaunersprache, Rotwelsch)
• Spezialausdrücke in der Musik (besonders in der Popmusik)
• oder in Diplomatie, Soziologie usw.

Merkmale

Andererseits werden die sprachlichen Besonderheiten vor allem in speziellen Situationen wirksam, die dem Fachfremden oft nicht verständlich sind. Fachsprachen haben meist den Ruf der Unverständlichkeit - was einerseits am Vokabular (Fach- und Fremdwörtern) liegt.Eine Fachsprache unterscheidet sich von der Umgangssprache unter anderem dadurch, dass ihre Begriffe eindeutig bezeichnet sind, aber in der Regel nur innerhalb des betreffenden Faches gelten. In dieser Hinsicht bildet auch jede Fachsprache eine Gruppensprache, nämlich die der Gruppe der jeweiligen Fachleute.

Der Ausdruck kommt vermutlich daher, daß Chinesisch in Europa wegen des völlig anderen Sprachaufbaus allgemein als sehr schwierig gilt und zudem selten erlernt wird.Das führt dazu, daß Experten eines bestimmten Fachgebietes häufig von Laien nicht richtig verstanden werden, weshalb der Fachjargon umgangssprachlich manchmal auch als „Fachchinesisch“ bezeichnet wird.

Die Gesamtheit aller Termini eines Gebietes bilden eine Terminologie.Einzelne Fachbegriffe einer Fachsprache werden auch als Terminus technicus bezeichnet. Terminologien können beispielsweise in einem Wörterbuch, einem Glossar oder einem Thesaurus formuliert sein.

Viele Termini und Fachsprachen sind durch Fortschritte der wissenschaft in rascher Entwicklung begriffen. Der Sprachgebrauch in verschiedenen Disziplinen ändert sich auch dadurch, dass immer mehr Fachwörter – vor allem englische – in Gebrauch kommen.