Siehe auch

• Kanzleistil
• AmtsDeutsch

Abweichungen zur Standardsprache

Neben Fachtermini und charakteristischen Wendungen werden in der juristischen Fachsprache teilweise Begriffe auch anders verwendet, als in der Standardsprache.

Beispiele:.

• grundsätzlich meint juristisch gesehen vom Grundsatz her in der Bedeutung von im Prinzip, in der Regel, während es in der Umgangssprache eher in der Bedeutung immer verwendet wird.
• Besitz ist juristisch gesehen die tatsächliche Herrschaft einer Person über eine Sache und damit nicht das Eigentum. Die Umgangssprache trennt diese Begriffe nicht scharf, sondern verwendet sie weitgehend synonym. Dies hängt wohl auch damit zusammen, dass das Deutsche Verb für Eigentum, eignen, aus der Alltagssprache fast verschwunden ist (und praktisch nur noch im Wort Schiffseigner vorkommt), so dass besitzen aus sprachökonomischen Gründen als Eigentümer von etw. sein verwendet wird (im Ggs. zum Englischen: to own für Eigentum und to possess für Besitz).
• unverzüglich wird juristisch als ohne schuldhaftes Zögern (Legaldefinition gem. § 121 BGB) verstanden, was auch eine Reaktionszeit von mehreren Tagen bedeuten kann, in der Umgangssprache wird darunter eher sofort verstanden.
• regelmäßig wird im engeren Wortsinn als der Regel gemäß (wenn also keine Ausnahme greift) verstanden, in der Umgangssprache eher als zeitlich gleichmäßig wiederkehrend oder häufiger; Beispiel: "dieser Umstand für sich begründet regelmäßig keine Haftung."