Allgemeines

Umgangssprache redet, wer wie Martin Luther „dem Volk aufs Maul schaut“.Die Abweichungen von der Hochsprache sind gering, so dass die Umgangssprache allgemein verständlich ist.

Eine Sprache wird in der Regel nicht von den Sprechern selbst als Umgangssprache bezeichnet.

Umgangssprache unterscheidet sich in dieser Hinsicht von der gehobenen Sprache, von öffentlicher Rede, Drama, Gedicht, aber auch dem Lexikonartikel sowie der zwischenschicht von populärer gehobener Umgangssprache (Essay, Zeitungsartikel, Rundfunk- oder Fernsehsprache (FernsehDeutsch)).

Hier ist nicht die grammatikalische Konstruktion der Sprache, sondern ein ungenaues Benutzen der Fachausdrücke Kennzeichen des Umgangssprachlichen.Genauso unterscheidet sich die Umgangssprache des Laien von der Fachsprache mit Spezialausdrücken (Termini der Medizinersprache, Technikersprache). (Siehe auch: Jargon). Insofern ist der Begriff Umgangssprache nicht wohldefiniert, sondern hängt vom Zusammenhang ab, in dem er gebraucht wird.

Ein solches Auseinanderklaffen von Werten wird abwertend auch als déformation professionnelle bezeichnet.Es handelt sich bei Diskrepanzen zwischen Fachsprache und Umgangssprache aber nicht durchwegs um Ungenauigkeiten oder Kontextabhängigkeiten. Es gibt unzweideutige, klar definierte Unterschiede zwischen Umgangssprache und Fachsprache, die in unterschiedlichen Werten zwischen bestimmten BerufsGruppenangehörigen und Laien begründet sind.

Umgangssprachlich ist dagegen das Vorliegen einer Erkrankung für die betroffene Person zumeist als negativ zu betrachten.Beispiel: Ein medizinischer Befund gilt für die Fachperson als negativ, wenn das Vorliegen einer bestimmten Diagnose aufgrund dieses Befundes nicht zu vermuten ist.